Cet article se propose d’étudier la manière dont la traduction reflète le rapport à l’identité culturelle et nationale, et à l’altérité, en prenant pour exemples les systèmes littéraires français et bulgares, à partir de la création de l’alphabet glagolitique par Constantin-Cyrille le Philosophe vers 862 et du Serment de Strasbourg de 842, jusqu’au XIXe siècle, en passant par la Renaissance, d’une part, et le Réveil national bulgare, d’autre part. Les discours des traducteurs français et bulgares servent ici de révélateur des (...) représentations qu’ils ont du statut de leur propre langue ou culture, mais aussi de celles à partir desquelles ils traduisent, ainsi que de leur manière d’appréhender « soi » et « les autres ». Un tel parcours met au jour la nécessité pour l’Europe multiculturelle de se doter d’une histoire de la traduction, afin de mieux comprendre les enjeux de la traduction à l’heure de la mondialisation.This article looks into the effects of translation on consciousness of cultural and national identity and otherness. As examples, we use the French and Bulgarian literary systems from the time of the creation of the Glagolitic alphabet by Constantine-Cyril “the Philosopher” around 862 and the “Oath of Strasbourg” pledged in 842, and up to the 19th century, including the Renaissance on the one hand and the Bulgarian National Awakening on the other. The discourses of French and Bulgarian translators are used as material revealing their representations of the status of their own language and culture, and of those they translated from, and the different ways of apprehending “self” and “others”. What transpires from this study is a need for Europe as a multicultural area to write its own history of translation, as a way of achieving a better understanding of translation as an issue in the context of globalisation. (shrink)

Nikolai Zhinkin’s review of Ernst Cassirer is so far the earliest document of the discussion in Russia about Cassirer’s conception of myth and his theory of symbolic forms. The text is published from Zhinkin’s archive. Zhinkin here notes a reorientation of Neo-Kantianism that reveals its hidden relativism and stands as a symptom of its downfall.

This interview explores the extent to which Kant’s philosophy, which postulates certain moral principles categorically, has influenced the contemporary theory of justice. Many academics believe such principles to be relative and emphasise that justice lies beyond the remit of science. Otfried Höffe is convinced that categorical legal principles remain a valid subject for an academic discussion. In his works, he often appeals to Kantian philosophy. In the interview, Prof. Dr. О. Höffe refers to such famous German Neo-Kantian philosophers of law (...) as R. Stammler and G. Radbruch. He also mentions J. Rawls and J. Habermas — self-confessed adherents of the Kantian tradition in moral philosophy. Prof. Dr. Höffe expounds his views on the problems discussed by these authors. He dismisses G. W. F. Hegel’s criticism of Kant and denies the dependence of the fundamental principles of justice on the Zeitgeist and the opinions of the masses. The interviewee calls freedom the supreme human value, advocates the idea of a democratic constitutional state (he considers the principles of a social state as a mission of the state rather than a subjective right of citizens), and argues that dictatorship and tyranny deserve resistance. Prof. Dr. Höffe gives detailed definitions of the notions of transcendental exchange, categorical legal principles, enlightened liberal democracy, and a world republic. This interview will supplement the body of Prof. Dr. Höffe’s works that have already been translated into Russian. (shrink)

This article is a study of the compatibility of the theory and practice of Marxism-Leninism and Orthodox Christianity. The great importance of this topic is due to its direct connection with the improvement of society and the ongoing controversy on this issue with attempts to integrate communism with Christianity. The work provides a historical and theological analysis based on a critical study of the works of the founders of Marxism-Leninism, their associates, historical and theological works, as well as historical documents (...) on this issue. The article examines the approaches of the teachings of Orthodox Christianity, as well as Marxism-Leninism to atheism, materialism, religion and the Church. For this purpose, the relevant texts of Holy Scripture, the opinions of the Church fathers and the views of the founders and followers of Marxism-Leninism are studied. The novelty of this study is that some documents are considered for the first time in the context of the problem under study. In addition, a more detailed and systematic historical and theological analysis of the comparison of the teachings of Marxism-Leninism and Orthodox Christianity on this topic is carried out in comparison with the available works. The purpose of the work is to study historical and theological works, as well as historical documents related to the problem under study. The article concludes that Marxism-Leninism in this matter is not compatible with Christianity and is directly opposed to it. Since the Second World War in the USSR, relations between the state and the Church have improved from time to time, but the official state course on Marxism-Leninism did not leave the possibility of their reconciliation. Currently, there are attempts to produce a symbiosis of these two teachings. Many Communists have a positive attitude towards the Church, so a dialogue between them is possible and necessary. But as long as the ideology of the Communists remains Marxism-Leninism, antagonistic to Christianity and any religion in general, in their ranks will always remain hostile to religion. Therefore, the synthesis of these teachings is impossible. (shrink)

The article investigates the peculiarities of Durer's aesthetic views in the context of Renaissance philosophy and the theory of cognition of Modern times. Its provisions are compared with fragments of texts by L.-B. Alberti, Leonardo da Vinci, Raphael. The semantic interrelationships of Durer's positions with mysticism, pantheism, natural philosophy and empiricism of Modern Times are emphasized. The interrelation of the problem of knowledge with the theme of freedom and beauty is considered in detail. The authors analyze various opinions and ways (...) of comprehending the beautiful, presented in the philosophical constructions of Durer, his concept of "rational knowledge", "scientific ignorance". Special attention is paid to the boundaries of freedom in Durer's representation. The novelty of the research lies in the fact that the presented concept of the evolution of A. Durer's aesthetic views helps to comprehend those contradictory trends that existed in the Renaissance itself. Thus, Durer believed that freedom conditioned by knowledge ends where attempts to transcend nature begin. A necessary condition for freedom is the understanding that the beautiful is relative. From the understanding of the relativity of the beautiful, from the concrete utopian program of its achievement, an imperative grows, meaning denial, the completion of the aesthetics of Rebirth. According to him, the artist should not limit himself to one type, but should be knowledgeable in various ways of depicting all kinds of types. In order to make such an image as is required of him. Thus, the professionalism of the artist, his experience, knowledge, recognition of the power of knowledge and, at the same time, understanding of its relativity – all this, as an achievement of the Renaissance theory of art, loses its meaning. All this is sacrificed to the tastes of employers. (shrink)

Despite its short historical moment in the sun, behaviorism has become something akin to a theoria non grata, a position that dare not be explicitly endorsed. The reasons for this are complex, of course, and they include sociological factors which we cannot consider here, but to put it briefly: many have doubted the ambition to establish law-like relationships between mental states and behavior that dispense with any sort of mentalistic or intentional idiom, judging that explanations of intelligent behavior require reference (...) to qualia and/or mental events. Today, when behaviorism is discussed at all, it is usually in a negative manner, either as an attempt to discredit an opponent’s view via a reductio, or by enabling a position to distinguish its identity and positive claims by reference to what it is (allegedly) not. In this paper, however, we argue that the ghost of behaviorism is present in influential, contemporary work in the field of embodied and enactive cognition, and even in aspects of the phenomenological tradition that these theorists draw on. Rather than take this to be a problem for these views as some have, we argue that once the behaviorist dimensions are clarified and distinguished from the straw-man version of the view, it is in fact an asset, one which will help with task of setting forth a scientifically reputable version of enactivism and/or philosophical behaviorism that is nonetheless not brain-centric but behavior-centric. While this is a bit like “the enemy of my enemy is my friend” strategy, as Shaun Gallagher notes (2019), with the shared enemy of behaviorism and enactivism being classical Cartesian views and/or orthodox cognitivism in its various guises, the task of this paper is to render this alliance philosophically plausible. Doi: 10.1007/s11229-019-02432-1. (shrink)

The subject of this study is the problem of the failure of attempts by the scientific community to come to a common understanding of what exactly information can be as something encoded into material structures and moved along with them. At the same time, the following aspects of this problem are considered in detail: what is the immediate cause of the information problem; what are the objective and subjective prerequisites for its appearance; why the unresolved nature of this problem does (...) not interfere with the creation and development of communication systems, control and other "smart" devices; is there any general guideline for finding solutions to such problems, and what is it; what role did the philosophy of information play in turning the problem of information from a private scientific problem into a problem of the ideological level. The main results of the conducted research are as follows: the immediate cause of the information problem has been identified and a comprehensively substantiated solution to this problem has been given; it has been revealed that the incompleteness of the materialistic theory of cognition has become a fertile ground for the appearance of this problem; the circumstances that prevented its completion have been identified; the natural mechanism of control and cognition has been revealed, as a result of which the materialistic theory of cognition has been further developed the source of the ideal in the material world is revealed; it is shown that the mechanistic idea of information coding made the concept of information incompatible with the presence of any objective content; it is revealed what is actually hidden behind the words about information coding and its measurement; the nature of signals and signs is revealed; a kind of bias of the philosophy of information and a general error is revealed all known concepts of information. (shrink)

The Nikolais/Louis Dance Technique provides the definite resource for understanding and practicing the influential dance technique developed by two pioneers of modern dance, Alwin Nikolais and Murray Louis. The Nikolais/Louis technique is presented in a week-to-week classroom manual, providing an indispensable tool for teachers and students of this widely studied movement practice. Theoretical background for further reading is set off from the manual for those interested in deeper study. Their philosophy and methodology span a broad readership and offer an important (...) addition to dance literature and American cultural history. (shrink)

Forensic evidence often involves an evaluation of whether two impressions were made by the same source, such as whether a fingerprint from a crime scene has detail in agreement with an impression taken from a suspect. Human experts currently outperform computer-based comparison systems, but the strength of the evidence exemplified by the observed detail in agreement must be evaluated against the possibility that some other individual may have created the crime scene impression. Therefore, the strongest evidence comes from features in (...) agreement that are also not shared with other impressions from other individuals. We characterize the nature of human expertise by applying two extant metrics to the images used in a fingerprint recognition task and use eye gaze data from experts to both tune and validate the models. The Attention via Information Maximization model quantifies the rarity of regions in the fingerprints to determine diagnosticity for purposes of excluding alternative sources. The CoVar model captures relationships between low-level features, mimicking properties of the early visual system. Both models produced classification and generalization performance in the 75%–80% range when classifying where experts tend to look. A validation study using regions identified by the AIM model as diagnostic demonstrates that human experts perform better when given regions of high diagnosticity. The computational nature of the metrics may help guard against wrongful convictions, as well as provide a quantitative measure of the strength of evidence in casework. (shrink)

The market for kidneys offers a case study of Baptists and Bootleggers. In almost every country, sales are currently illegal and donated organs are allocated by a central planner. Thousands of people die every year, because of the shortage caused by the absence of markets. This paper starts by examining the free-market alternative, and shows that a market would solve the shortage. It then uses gains-from-trade analysis to explain why current vested interests oppose a move to a market, despite the (...) immense potential for saved lives. In a shift to a market, gains from trade would be distributed away from lucky patients and various industries that benefit from the shortage ; these “Bootleggers” form an alliance with “Baptists”. (shrink)

The optimal investment problem is studied for a continuous time incomplete market model. It is assumed that the risk-free rate, the appreciation rates, and the volatility of the stocks are all random; they are independent from the driving Brownian motion, and they are currently observable. It is shown that some weakened version of Mutual Fund Theorem holds for this market for general class of utilities. It is shown that the supremum of expected utilities can be achieved on a sequence of (...) strategies with a certain distribution of risky assets that does not depend on risk preferences described by different utilities. (shrink)

The subject of this study is the special theory of relativity (SRT) by A. Einstein, the debate about which has been going on for more than a hundred years. The aim of the study is to evaluate SRT from the side of whether everything that is discussed in this theory and thus in the new, relativistic physics is possible in nature itself. At the same time, the author pays special attention to three issues: the principle of relativity, the necessary condition (...) for the objectivity of the content of scientific theories and the Einstein style of scientific thinking, which predetermined the ideological component of SRT and all relativistic physics. But such issues as relativistic reductions of lengths and durations, the relativity of simultaneity and a single space-time do not remain without attention. The study revealed the fallacy of a long-standing and widespread opinion about the relativity of properties. The necessary condition for the objectivity of scientific theories is revealed. The natural form of expression of quantities is revealed and the non-relative nature of all natural quantities is shown. The hidden form of relativity inherent in the SRT postulate about the constancy of the speed of light in all inertial reference frames and extended in SRT to the magnitude of all lengths and durations considered in it is revealed. It is shown that such relativity is based on the dependence of the quantities on the choice of their reflection systems. It is shown that such dependence is impossible in nature itself. It is concluded that the SRT is erroneous. At the same time, the factors that served as favorable ground for the emergence and spread of this erroneous theory are listed. (shrink)

This study examined the relation of altered states of consciousness to neuroticization, spiritual experience, and divergent thinking in a sample of women at late pregnancy and post-delivery. The results suggest that stress associated with imminent childbirth is linked to higher levels of ASCs and that neuroticization and spirituality seem to be implicated in the induction of ASCs.

In their update to Intentionality All-Stars, Hutto and Satne claim that there is currently no satisfactory account for a naturalised conception of content. From this the pair suggest that we need to consider whether content is present in all aspects of intelligence, that is, whether it is content all the way down. Yet if we do not have an acceptable theory of content such a question seems out of place. It seems more appropriate to question whether content itself is the (...) problematic assumption. This paper will explore this question, with the analysis hinging on whether those trying to naturalise content are facing a tough challenge as Haugeland has suggested, or whether it is a genuine dilemma as Hutto has suggested elsewhere. If those attempting to naturalise content are facing a genuine dilemma, a dilemma in which the non-existence of content is one of the horns, then it would seem that the issue is not at what stage you posit content, but whether you should posit content at all. This also has the added benefit of shifting the debate to a more global discussion, that is, the best way to explain intelligence, period. (shrink)

This is a translation from Russian to English of Nikolai Onufriyevich Lossky’s “Tpaнcцeндeнтaльнo-фeнoмeнoлoгичecкiй идeaлизмъ Гyccepля”, published in the émigré journal Пyть in 1939. In this article, Lossky presents and criticizes Husserl’s transcendental idealism. Like many successors of Husserl’s “Göttingen School,” Lossky interprets Husserl’s transcendental idealism as a Neo-Kantian idealism and he criticizes it on the ground that it leads to a form of solipsism. In light of his own epistemology and his metaphysical system, he also claims that, although Husserl is (...) more radical than Descartes in his methodological doubt, he is not radical enough, because his abstention from existential judgment with regard to the external world is itself an existential judgment. In this regard, Lossky affirms that his own critically-informed defense of naive realism is in fact more radical than Husserl’s transcendental idealism. (shrink)